bundesweiten Streik durchführen

bundesweiten Streik durchführen
to strike on a nation-wide basis

Streik I m GEN, IND, PERS industrial dispute, strike, walkout; strike, strike action (Arbeitskonflikt) • einen Streik auslösen GEN, IND, PERS trigger off a strike • einen Streik ausrufen GEN, IND, PERS call a strike • einen Streik organisieren GEN, IND, PERS stage a strike • im Streik GEN, IND, PERS on strike (Arbeitskonflikt) • in den Streik treten GEN, IND, PERS strike, go on strike, go out on strike, walk out • zum Streik aufrufen GEN, IND, PERS call out a strike, call a strike (Arbeitskampfmaßnahme, Gewerkschaftsbewegung) Streik II m, Aufruhr m und innere Unruhen fpl RECHT strikes, riots and civil commotions, SR&CC Streik, Aufruhr und bürgerliche Unruhen
strike, riots and civil commotion
Streik
strike, tie-up, work stoppage, turnout (Br.), walk-out (US coll.);
• vom Streik betroffen strike-bound;
• von der Gewerkschaft nicht anerkannter Streik outlaw strike;
• rechtzeitig angemeldeter Streik strike with due notice;
• aus politischen Gründen begonnener Streik political strike;
• örtlich (zeitlich) begrenzter Streik sectional (limited) strike;
• bundesweiter Streik industry-wide strike;
• ordnungsgemäß durchgeführter Streik legal strike;
• schwerpunktartig durchgeführter Streik selective strike;
• aufgrund von Lohnverhandlungen entstandener Streik contract strike;
• von der Gewerkschaft nicht genehmigter Streik illegal (quickie, US) strike;
• landesweiter Streik strike on a national basis;
• massierte Streiks spate of strikes;
• mittelbarer Streik secondary strike;
• organisierter Streik official strike;
• spontaner Streik lightning strike, walkout (US);
• symbolischer Streik token strike;
• überregionaler Streik nation-wide strike;
• unbefristeter Streik unlimited strike;
• unorganisierter Streik wildcat strike;
• vertragswidriger Streik unconstitutional strike;
• wilder Streik wildcat (US) (flash, illegal, outlaw, quickie, US, hit-and-run, US, wanton) strike;
• Streik ohne vorherige Ankündigung lightning strike;
• Streik gegen schlechte Arbeitsbedingungen strike against bad working conditions;
• Streik der Autoarbeiter car strike;
• Streik der im öffentlichen Dienst Beschäftigten (im öffentlichen Dienstbereich) public-sector strike;
• Streik zur Durchsetzung von Tarifforderungen contract strike;
• Streik der Führungskräfte management strike;
• Streik innerhalb eines ganzen Industriezweiges industry-wide strike;
• Streik für höhere Löhne strike for higher pay;
• Streik, Aufruhr und bürgerliche Unruhen strike, riots and civil commotion;
• Streik durch Verlangsamung der Arbeit slow-down strike;
• Streik der öffentlichen Versorgungsbetriebe public-utility strike;
• Streik zwecks Wiedereinstellung eines entlassenen Arbeiters one-man strike;
• Streik abblasen (abbrechen, absagen) to call off a strike;
• Streik abwenden to avert a strike;
• Streik anordnen to order a strike;
• Streik auslösen to trigger off a strike;
• Streik ausrufen to call (proclaim) a strike;
• Streik beenden to terminate (call off) a strike;
• sich im Streik befinden to [be on] strike;
• Streik brechen to break a strike, to rat;
• Streik vom Zaun brechen to trigger a strike;
• von der Gewerkschaft genehmigten Streik durchführen to strike with the approval of the union;
• bundesweiten Streik durchführen to strike on a nation-wide basis;
• in einen Streik eintreten to [go on] strike, to stop work;
• Streik fortsetzen to continue a strike;
• Streik mehrere Wochen fortsetzen to stay out for several weeks;
• Streik organisieren to stage a strike;
• Streik proklamieren to call (declare, proclaim) a strike;
• Streik schlichten to settle a strike;
• in [den] Streik treten to [go on] strike, to come out on strike, to go out, to [lay] down tools (Br.);
• Streik unterbrechen to suspend a strike;
• Streik untersagen (verbieten) to bar a strike;
• Streik durch Regierungsbeschluss verbieten to prohibit a strike by government decree;
• Streik verkürzen to shorten a strike;
• Streik vermeiden to avoid a strike;
• Streikabkommen strike pact;
• Streikabsicht intent to strike;
• Streikabstimmung strike vote (ballot);
• Streikabwendung prevention of a strike;
• Streikaktion strike campaign (action);
• planmäßige Streikaktion scheduled industrial action;
• Streikandrohung threat of a strike.